奇人奇事 趣味俗語

奇人奇事 趣味俗語

感想 絕對趣味。哈。

「符碌」

廣東口語有「符碌」這個說法，意思是靠運氣、撞彩，原來那是音譯自英文字fluke呢。

Fluke 這個字最近也有在新聞中出現，那便是有關世界盃英格蘭與巴西對壘的一場夢幻大戰。在那場賽事中，巴西的朗拿甸奴把罰球直接射進龍門，令英格蘭門將施文目瞪口呆。事後便有一些外國評論員說那入球只是符碌而已：It's a fluke！

「朱義盛」

「朱義盛」──假貨，特別指金器飾物之作偽。話說一八二四年佛山，有個名叫朱義盛的人在「筷子路」開設「朱義盛號」，他發明以紫銅鍍金，製成首飾，工藝精巧，而色澤與真金無異，又不易變色，歷久仍是金光燦然。於是，買不起真金者，就來幫襯朱義盛了，自始「朱義盛」就成為「假貨」之代名詞。

「混吉」

凡一切講來或做來似是而非，或臨時不做，一律叫「混吉」。

原來這俗語是與吃有關的。舊時的小型飯店，只要顧客光臨就免費奉送一碗清湯，因為是「清」的，即空空如也，港人認為「空」與「凶」同音，於是稱之為「吉水」。

那時窮到沒飯開之人，進入飯店便火速喝掉免費「吉水」然後遁去，對這種混一點「吉水」喝的窮人，夥計就稱其混騙行為作「混吉」。

「過癮」

鴉片文化在舊時帶給香港很多趣怪俗語，特別與「癮」字有關者，例如「好過癮」、「無癮頭」、「上癮」、「吊癮」、「爽癮」等。

尤其戲班中人，個個都有鴉片煙癮，反映在粵曲裏，特別多描寫吸鴉片的，例如：《戒煙得官》、《煙精掃長堤》等。

既然戲班愛談煙癮，引申到看戲便有「戲癮」，到後來甚麼都「癮」──如打火鍋，「越滾越有癮」。再引申下去，又有所謂「火麒麟──周身癮」、「濕水炮仗──死癮」，此「癮」實乃火藥引的「引」，與「煙癮」無關。

「戥穿石」=「戥豬石」？

男伴郎又名「戥﹙音鄧﹚穿石」。

「戥穿石」實是從「戥豬石」訛傳而來，說著說著，竟把「豬」音讀成「穿」音。那麼「戥穿石」與伴郎又有甚麼關係呢？

「戥」者有平衡、均勻之意。

昔日農民把育成幼豬或中豬上墟出售，豬在擔挑一端，另一端則找來相約重量的石頭，湊成擔子前後重量均勻，方便挑動，這石頭因此稱為「戥豬石」。在墟集，豬隻賣出了，那石頭也沒用了，大可捨棄不理──這點與伴郎的作用相似。

有人把「戥穿石」組成一歇後語，意思是「陪襯的」；但不常見，反是「戥」字多見，如：「我『戥』你高興！」

「二打六」

「二打六──未夠斤兩！」

「打」，有「打理」之意，即計算在內的意思。由此而衍義，有人說「二打六」即是二加上六得八，言稱中國人以十為完滿，說甚麼「十全十美」、「十足斤兩」，由此類推，「八」顯然有所不足，所以「二打六」是不夠頂班的，不是最好的！

語文知識

待字閨中

指成年好子待嫁，是個常見常用詞語。

有個笑話和這詞語有關。話說某君讀古典小說，見此詞，不解，遂問一私塾先生。該先生「半桶水」，答曰：「小姐在閨中等候公子來信之謂也。」

其實，字是許嫁、出嫁的意思。《正字通‧子部》：「女子許嫁曰字。」女子到嫁時，除原名外，還要長輩表「字」。所以「待字閨中」此語即由此而來。《三國演義》第七十三回：「其女尚幼，未許字人。」「未許字人」，即「未可以嫁人。」

小題大做

這是常用語。有人說是寫文章的術語，即是本來很細微的題目，卻洋洋灑灑大大做起文章來。這只解釋了一半。這詞是有所本的，是流行於明清科舉會場的術語。

古時的科舉制度，一樣有教科書，就是四書五經。四書是《論語》、《孟子》、《大學》、《中庸》；五經是《詩》、《書》、《禮》、《易》、《春秋》。以堆頭而論，當然是五經大四書小。因此，會場內凡以四書為命題的，叫「小題」；以五經為題的，就叫「大題」。

本屬「小題」的文章，一些考生為顯功力，求好心切，便以做「大題」的章法來做「小題」。這便是「小題大做」，也是此語的來源。後人引申，將小事渲染成大事來處理，就叫做「小題大做」，含貶義。

「風馬牛」的「風」

「風馬牛不相及」的「風」字，在這成語中究作何解釋？有些人釋為：風、馬、牛是三樣東西，所以便毫不相干矣，此釋錯到「離哂大譜」。

「風馬牛不相及」語出《左傳‧僖公四年》：齊桓公率諸侯入侵蔡國，蔡敗；於是再前往討伐楚國。楚成王派人與聯軍交涉，曰：「君處北海，寡人處南海，唯是風馬牛不相及也。」文中的「風」，歷來有二解。

一指「奔逸」、「走失」，意謂馬牛走失，齊楚相去甚遠，當不致越入對方國界。

二指「牝牡相誘謂之風」。馬牛雖發情，奈不同類，即使「思春」，亦不相干。

這兩種解釋，都合情理。而將「風」視為「風吹雨打」的「風」，則錯錯錯。

「赴」甚麼「湯」？

「赴湯蹈火」喻不避難險，不顧自身，奮身向前。「火」，可以理解；「湯」，卻作何解？

「湯」，是指「沸水」、「熱水」。

「赴湯蹈火」見《三國志‧魏志‧劉表傳》：「唯將軍所命，雖赴湯蹈火，死無辭也。」《史記‧廉頗藺相如列傳》：「臣知欺大王之罪當誅，臣請就湯鑊，唯大王與群臣孰計議之。」「湯鑊」就是沸水之鑊，「赴湯」，何其勇猛和不顧生死哉。

「湯」也是「湯池」的簡稱，指護城河，《後漢書‧光武帝紀論》：「金湯失險，車書共道。」注：「《前書》曰：『金城湯池，不可攻矣。』金以論堅，湯取其熱。光武所擊，皆失其險固也。」古時城池，湯水沸騰，以抵敵軍。敵方「赴湯」，那種慘烈，可以想像。

古時城池攻防戰，也有以煮沸的水作武器，這些殺人的沸水，就是「湯」。

夢周公

睡眠、做夢，俗語叫做「夢周公」，或「去見周公」。周公者，姓姬名旦，周文王子，輔助武王滅紂，建周文王朝，封於魯。周代的禮樂制度，相傳為周公制訂，為孔子推崇。《論語‧述而》：「子曰：『甚矣吾衰也？久矣吾不復夢見周公。』」

由此可見孔子對周公之仰慕，至形於夢寐。後世便以「夢周」來緬懷先賢，再引申為睡覺之代詞。唐‧元稹《聞韶賦》：「夢周公而不見，想聖德而思齊。」

有人更省略「夢」，以「周公」稱之，如唐‧盧仝《走筆謝孟諫議寄新茶》詩：「日高丈五睡正濃，軍將打門驚周公。」簡略之至！

雌黃

「雌黃」是一種橙黃色的磺物顏料，晶體，又叫「雞冠石」。古人常用黃紙寫字，寫錯便用雌黃塗抹，猶如今之塗改液，然後重寫。於是「有恃無恐」，亂說亂說都可以「雌黃」之。

「雌黃」一詞最早見於《晉書》王衍的故事：「妙善玄言，唯談老莊為事。每捉玉柄麈尾，與手同色。義理有所不安，隨即更改，世號『口中雌黃』。」

下筆、說話，切忌「雌黃」！

飛黃騰達

喻人加官晉爵，地位晉升得飛快。

「飛黃」是一種神馬，「騰達」指升騰達到。「飛黃騰達」本作「飛黃騰踏」，語見唐‧韓愈《符讀書越南》：「飛黃騰踏去，不能顧蟾蜍。」後來轉為「騰達」，語意更完整，神馬飛騰速達也。

尾大不掉

比喻屬下勢力強大，不服從指揮調度。這裏的「掉」字應解作「搖動」、「擺動」。「尾大不掉」，是指動物的尾巴如果過大，則擺動起來便不靈活。

細軟

例一：深夜，寮屋區突然大火，居民倉皇執拾細軟，逃離火場。

例二：小王明天就要北上旅行。他很早便回家，執拾細軟，預備一早起行。

例一的「細軟」用得對；例二的值得商榷。

「細軟」，很多人以為是行李，錯了。正確的解法應是輕便而易攜帶的貴重物品。例二的小王，只是收拾行裝旅行，用上「細軟」，錯。

三腳貓

常聽人說：「學得幾招三腳貓功夫，便也文也武。」

「三腳貓」，喻學藝不精，對各種技藝只懂皮毛者，非廣東方言。元‧張明善《水仙子‧譏時》套曲：「說英雄，誰是英雄？五眼雞，岐山鳴鳳；兩頭蛇，南陽臥龍；三腳貓，渭水非熊。」非熊即飛熊，言把三腳貓當作飛熊，如何算是「英雄」？

做人如果是「三腳貓」，真是可憐得很。清‧錢謙益《瞿立元傳》：「無論學儒、學佛、學道，苟得其真，不如喚作一家貨，否則為三腳貓，終無用處。」

Edited by Purple Moment

The source from the Internet